17 декабря 2008 г. избранный президент США Барак Обама выступил с еженедельным обращением. На этот раз он посвятил его объявлению членов своей очередной команды – в данном случае, по науке и технике. Обама объяснил, зачем ему нужна отдельная команда по науке и подробно перечислил заслуги достоинства ее членов.

"Полит.ру" публикует перевод этого выступления избранного 44-го президента США.

«За последние несколько недель избранный вице-президент Байден и я объявили имена некоторых из лидеров, которые своими консультациями помогут нам дать достойный ответ вызовам Америки двадцать первого века, начиная с укрепления безопасности и заканчивая перестройкой экономики; сюда же относится задача сохранить планету для наших детей и внуков. Сегодня я с радостью объявляю членов моей команды, которая будет отвечать за науку и технологии и роль которой в ходе нашей работы будет особенно важной.

Сегодня наука играет ключевую роль в нашем выживании как жителей планеты и в нашей безопасности и процветании как государства; в ее силах замедлить процесс глобального потепления; защитить наши войска с помощью технологий и дать отпор биотерроризму и оружию массового уничтожения; найти спасительные лекарства; перестроить нашу промышленность и создать профессии XXI века. Сейчас мы вновь поставили науку на первое место в нашей повестке дня, чтобы вернуть Америке лидерство в науке и технике.

Прямо сейчас – в лабораториях, аудиториях и компаниях по всей Америке – наши ведущие умы идет погоне за новым открытием, стоят на пороге прорыва, который перевернет нашу жизнь. Но, как учит история, они не могут справиться с этим одни. Начиная с высадки на Луну и заканчивая расшифровкой генома человека и изобретением Интернета – Америка всегда первая пересекала новые рубежи, потому что у нас были лидеры, которые прокладывали нам дорогу: президенты, такие, как Кеннеди, которые вдохновляли нас на расширять границ известного мира и добиваться невозможного; лидеры, которые не только инвестировали в науку, но и заботились о непрекосновенности научного процесса.

Потому что на самом деле продвигать науку значит не просто предоставлять ей ресурсы; это значит обеспечивать ей условия для свободного исследования. Это значит гарантировать, что факты и сведения никогда не будут извращены или скрыты по политическим или идеологическим причинам. Это значит прислушиваться к тому, что хотят сказать наши ученые, даже когда это неудобно – особенно когда это неудобно. Потому что высшая цель науки состоит в поиске знаний, правды и более полного понимания мира вокруг нас. Такова будет моя цель, когда я стану президентом Соединенных Штатов – и эта команда будет наилучшим образом помогать мне в этой работе.

Доктор Джон Холдер согласился принять должность помощника президента по науке и технике и стать директором Управления научной и технической стратегии при Белом доме. Джон – профессор, занимающий должность директора программы по науке, технике и государственной политике в Школе государственного управления имени Кеннеди в Гарварде. Он также председатель и директор исследовательского центра Вудс-Хол. Он физик, знаменитый своими работами по климату и энергетике; он получил множество отличий и наград за свои достижения; он так же наиболее настойчиво говорил о возрастающей угрозе изменения климата. Я надеюсь на его компетентные консультации в ходе нашего сотрудничества.

Джон будет также сопредседателем Консультационного совета по науке и технике при президенте (PCAST) – наряду с доктором Гарольдом Вармусом и Эриком Лендером. Они будут вместе работать над преобразованием PCAST в мощный внешний консультационный совет, который поможет мне сформировать позицию по нашим стратегическим приоритетам в их научных аспектах.

Доктора Вармуса отнюдь не новичок в этом деле. Он не только ученый-новатор, получивший нобелевскую премию за свое исследование причин возникновения рака, - при администрации Клинтона он также был директором Национальных институтов здравоохранения. Я рад, что он снова согласился занять государственную должность.

Доктор Эрик Лендер – директор-учредитель института Броуда при Массачусетском технологическом институте и Гарварде; он был также одним из активных участников в расшифровке генома человека – одного из величайших научных достижений в истории. Я знаю, в моей администрации к его голосу будут прислушиваться, когда мы будем искать причины и способы лечения самых страшных болезней.

Наконец, Джейн Любченко согласилась быть номинированной на пост руководителя Национального управления по исследованию океанов и атмосферы (NOAA), задача которого состоит в сохранении наших морских и прибрежных ресурсов и в наблюдениях за погодой. Специалист по окружающей среде и эколог с мировой известностью, а также бывший председатель Американской ассоциации содействия развитию науки, Джейн давала консультации президенту и Конгрессу по научным вопросам, и я уверен, что она будет увлеченным и преданным своему делу руководителем в NOAA.

В нашей совместной работе мы будем стремиться воспользоваться силами науки таким образом, чтобы дать достойный ответ вызовам по всему миру, а также восстановить нашу экономику здесь, дома. После Нового года я подробнее расскажу о том, как моя администрация задействует лидеров в технической сфере, чтобы благодаря технологиям и инновациям создать новые рабочие места, повысить конкурентоспособность Америки и отстаивать интересы нашего государства.

Я уверен, что если мы вновь будем стремиться к открытиям; если мы будем поддерживать научное образование, чтобы положить начало новому поколению ученых и инженеров прямо здесь, в Америке; если мы будем достаточно дальновидны, чтобы верить и вкладываться в то, чего мы еще не видим, - тогда мы сможем привести все страны к новому будущему, в котором будет мир и процветание.

Спасибо».