Научные интересы и сферы научной деятельности Известный специалист в области сравнительного литературоведения, признанный авторитет в области испаноязычных литератур, русско-испанских и русско-французских литературных отношений, закономерностей межкультурных связей, теории и истории художественного перевода. Научная, научно-педагогическая и административная деятельность Член-корреспондент РАН, профессор Филологического факультета СПбГУ. Член Экспертного совета по поддержке, сохранению и развитию русского языка при Комитете по образованию и науке Совета Федерации РФ. Член Совета по культуре речи при Губернаторе Санкт-Петербурга. Член Правления Фонда имени Д.С.Лихачева. Зам. председателя редколлегии серии " Литературные памятники" РАН. Главный редактор журнала «Русская литература» РАН. Председатель Редколлегии Полного собрания сочинений Ф.М.Достоевского (2-е издание, исправленное и дополненное). Член Редколлегии Полного собрания сочинений А.С.Пушкина. Член Союза Писателей Санкт-Петербурга. Член Наблюдательного совета Гуманитарных чтений РГГУ. Член Общественного совета премии «Большая книга». Член Общественного совета журнала «Звезда». Президент Санкт-Петербургской Общественной Организации «Фонд "Сервантес"». Офицер Креста Ордена Изабеллы Католической (Испания). Основные научные труды и крупные публикации за последние годы Автор семи монографий :«Эмилия Пардо Басан и русская литература в Испании». Л, «Наука», 1982;«Дорогами «Дон Кихота». М., «Книга», 1988; «El Quijote vivido por los rusos».Madrid,CSIC,1995;«Рамон Льюль. Книга о Любящем и Возлюбленном». Л.,«Наука», Серия «Литературные памятники», 1997;«Русская поэзия Серебряного века и романский мир». СПб., «Гиперион», 2005;«Россия и Испания: общая граница». СПб., «Наука», 2006, «“Дон Кихот”» в России и русское донкихотство». СПб., «Наука», 2009 и 280-ти научных трудов. Ключевые слова Сравнительное литературоведение. Русская литература в контексте мировой. Теория и история художественного перевода. Русско-испанские культурные отношения.